PAUL AUSTER – DIÁRIO DE INVERNO

SIRI HUSTVEDT

Miguel Seara — Fri, 28 Sep 2012 10:40:36 GMT

Romancista, ensaísta e poeta, Siri Hustvedt nasceu em Northfield, no Minnesota. Filha de um professor de Literatura Escandinava e de uma imigrante norueguesa, tirou o curso de História no St. Olaf College e o doutoramento em Inglês na Universidade de Columbia.

Para além de Verão Sem Homens, publicado pela Dom Quixote, foram editado em Portugal, pela ASA, os seus romances: Elegia para um Americano, Aquilo que Eu Amava, De Olhos Vendados e Fantasias de uma Mulher.

Vive em Nova Iorque, com o marido, o escritor Paul Auster, e a filha, a cantora e atriz Sophie Auster.

“Siri Hustvedt é uma artista invulgar, uma escritora de inteligência superior, de uma sensualidade profunda, dotada de uma capacidade rara que apenas consigo definir como sabedoria.”

Salman Rushdie

PAUL AUSTER RECEBE A MEDALHA DE OURO DE PARIS

Miguel Seara — Fri, 11 Jun 2010 08:50:36 GMT

Paul Auster recebeu ontem a Medalha de Honra da cidade de Paris, das mãos do presidente da Câmara da capital francesa, Bertrand Delanoë.

Acompanhado pela sua mulher, Siri Hustvedt , o escritor norte-americano destacou, num francês perfeito, que se sente bastante ligado a Paris, cidade que visitou pela primeira vez aos dezoito anos e onde morou durante quatro anos, tendo também na sua carreira literária começado por traduzir poetas franceses para inglês.

Paul Auster, Prémio Príncipe das Astúrias de Literatura em 2006, já havia sido nomeado pelo Estado francês comendador da Ordem das Artes e das Letras e distinguido com a Medalha de Honra da cidade de Lyon.

Após ter recebido a Medalha de Honra de Paris, Paul Auster dirigiu-se para o festival literário “Paris en toute lettres”, do qual é convidado de honra.

ENTREVISTA DE SIRI HUSTVEDT À BIG THINK

Miguel Seara — Mon, 10 May 2010 09:31:52 GMT

SOPHIE AUSTER É A NOVA IMAGEM DA MANGO

Miguel Seara — Tue, 19 Jan 2010 10:19:23 GMT

Sophie Auster, filha de Paul Auster e Siri Hustvedt, é a nova imagem da Mango. Nascida em Brooklyn, estreou-se na interpretação aos nove anos, tendo um dos seus primeiros filmes sido Lulu on the Bridge. Para além disso foi protagonista de Circuit e prepara actualmente o seu segundo álbum como vocalista da banda One Ring Zero.

INVISÍVEL E ELEGIA PARA UM AMERICANO NOS MELHORES LIVROS DO ANO PARA O EXPRESSO

Miguel Seara — Fri, 08 Jan 2010 16:20:19 GMT

Os críticos do Expresso Vítor Quelhas e José Guardado Moreira escolheram, respectivamente, Invisível, de Paul Auster, e Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, como os melhores livros de 2009.

Podem consultar a lista completa aqui.

PAUL AUSTER RECEBE PRÉMIO LETEO

Miguel Seara — Tue, 29 Dec 2009 10:40:35 GMT

Podem conferir a cobertura dos principais órgãos de comunicação social da entrega do Prémio Leteo a Paul Auster, ontem, na cidade de León, em Espanha, em baixo:

ABC

El Mundo

El Mundo (entrevista)

El Periódico

El Periódico (entrevista)

El País

Público

La Crónica de León

PAUL AUSTER RECEBE HOJE O PRÉMIO LETEO

Miguel Seara — Mon, 28 Dec 2009 09:58:06 GMT

Paul Auster recebe hoje , pelas 20h15 (19h15 em Portugal), no Museu de Arte Contemporânea de Castela e Leão (Musac), em León, Espanha, o Prémio Leteo 2009.

A seguir, o escritor norte-americano participará numa mesa redonda moderada por Agustín Pérez Rubio, director do Musac, e que contará também com a participação de Siri Hustvedt, mulher do escritor, e de Rafael Saravia, representante do Club Cultural Leteo.

Amanhã, às 11h30, Paul Auster inaugurará na Câmara de Léon uma sessão contínua de cinema em que serão exibidos diversas obras cinematográficas em que colaborou como argumentista ou realizador.

O galardão literário é concedido anualmente pelos membros do Club Leteo para distinguir os autores que contribuem de maneira mais decisiva para a renovação literária.

Entre os méritos que o Club Leteo reconhece ao galardoado conta-se a sua "extraordinária capacidade" para descrever e aprofundar a angústia e a indefinição do ser humano numa época marcada pela ausência de valores estáveis e por uma voragem de referências efémeras e insatisfatórias.

Os anteriores galardoados com o Prémio Leteo são Adonis (2008), Martin Amis (2007), Amélie Nothomb (2006), Michel Houellebecq (2005), Fernando Arrabal (2004), Gonzalo Rojas (2003), Belén Gopegui (2002) e Antonio Gamoneda (2001).

ELEGIA PARA UM AMERICANO CONSIDERADO UM DOS MELHORES LIVROS DO ANO PELA LER

Miguel Seara — Mon, 21 Dec 2009 15:36:05 GMT

SUGESTÕES DE NATAL – EXPRESSO

Miguel Seara — Mon, 21 Dec 2009 15:25:36 GMT

LITERATURA AO MAIS PURO ESTILO DE AUSTER – ENTREVISTA AO INFORMADOR

Miguel Seara — Tue, 15 Dec 2009 16:52:39 GMT

Não li a crítica [de James Wood a Invisível na The New Yorker]. Não leio nenhuma desde há quatro ou cinco anos, apesar de saber do que se trata. Sei que me ataca. Não tenho nada de pessoal contra ele, mas é sempre assim. Muitos amigos perguntam-me qual é o problema. É um reaccionário. Não quero preocupar-me com isso. Siri, a minha mulher, chamou-me para me contar isso. Disse que que era como se fosses na rua e um desconhecido te desse um murro na cara.

Pode ler a entrevista de Paul Auster ao Informador sobre Invisível aqui.

PAUL AUSTER E SIRI HUSTVEDT NOMEADOS PARA O INTERNATIONAL IMPAC DUBLIN LITERARY AWARD 2010

Miguel Seara — Mon, 02 Nov 2009 14:21:45 GMT

Pela primeira vez desde a sua criação em 1996, um casal de escritores – Siri Hustvedt, com Elegia para um Americano, e Paul Auster, com Homem na Escuridão – foi nomeado para o International IMPAC Dublin Literary Award, anunciou hoje fonte do galardão.

Na lista, composta por 156 títulos, figuram também nomes como Chris Cleave (com The Other Hand, a editar pela ASA em 2010) e Hannah Tinti (com The Good Thief, que será publicado pela ASA em 2010), os portugueses José Saramago (com As Intermitências da Morte) e José Rodrigues dos Santos (com O Codex 632), e o angolano José Eduardo Agualusa (com As Mulheres do Meu Pai).

Este prémio nasceu de uma iniciativa entre a Câmara Municipal de Dublin e a empresa IMPAC para a criação de um concurso anual de âmbito internacional com o objectivo de promover a literatura de qualidade e de fomentar a tradução de livros, elegendo anualmente um trabalho de reconhecido mérito literário, com a colaboração de bibliotecas de todo o mundo.

O prémio tem um valor de 100 mil euros e os dez finalistas serão anunciados em Abril de 2010.

Entre os seus vencedores contam-se nomes como Hertha Müller, Michel Houellebecq, Orhan Pamuk, Colm Tóibín e Michael Thomas, em 2009.

Mais informações sobre o galardão em www.impacdublinaward.ie.

"PORQUE ESCOLHEU A ERA DA GUERRA DO VIETNAME PARA ABRIR O SEU LIVRO?" – ENTREVISTA COM PAUL AUSTER

Miguel Seara — Mon, 02 Nov 2009 10:47:17 GMT

Nick Obourn fala com Paul Auster sobre Invisível, a forma como aborda a escrita, os terrores da guerra, a juventude, Siri Hustvedt e as mudanças na escrita de Auster ao longo dos tempos.

Leia a entrevista, publicada na True/Slant e no The Huffington Post, aqui e aqui.

"A IDADE DA AUSTERIDADE" – ENTREVISTA DE PAUL AUSTER AO THE SUNDAY BUSINESS POST

Miguel Seara — Fri, 30 Oct 2009 14:54:47 GMT

Paul Auster fala sobre Invisível, a sua carreira e a sua família ao The Sunday Business Post, da Irlanda, numa entrevista publicada no domingo.

Para ler aqui.

"A INOCÊNCIA DA JUVENTUDE" – ENTREVISTA DE PAUL AUSTER AO THE INDEPENDENT

Miguel Seara — Fri, 30 Oct 2009 10:23:14 GMT

Paul Auster fala de Invisível, das influências na sua obra, sobre a forma como os livros são escritos, da sua juventude e de Sunset Park, o romance que entregou esta semana ao seu editor americano, numa entrevista publicada hoje pelo The Independent.

Para ler aqui.

"A AMBIGUIDADE GOVERNA O NOVO ROMANCE DE PAUL AUSTER" – ENTREVISTA DE PAUL AUSTER AO THE TIMES

Miguel Seara — Mon, 26 Oct 2009 16:52:07 GMT

A Austerlândia é um local de estranhas e ricas coincidências, onde os objectos assumem uma importância talismânica.

Podem ler a entrevista de Paul Auster ao The Times sobre Invisível, publicada no sábado, aqui.

PAUL AUSTER, SIRI HUSTVEDT E MAIS 220 AUTORES VÃO MARCAR PRESENÇA NO FESTIVAL LITERÁRIO DE BROOKLYN

Miguel Seara — Thu, 10 Sep 2009 09:16:00 GMT

Paul Auster, Siri Hustvedt e 220 outros autores vão estar presentes no Festival Literário de Brooklyn, que decorre no domingo, dia 13 de Setembro.

"Brooklyn é agora Booklyn", afirmou Marty Markowitz, o presidente do borough de Brooklyn, que entregará o BoBi Award à escritora Edwidge Danticat.

Para o programa completo dos eventos consulte o site www.brooklynbookfestival.org

COMO ENCONTRAR PAUL AUSTER EM NOVA IORQUE?

Miguel Seara — Tue, 18 Aug 2009 09:34:28 GMT

Pode afixar panfletos por Park Slope com a seguinte inscrição: "Mr. Auster. Estou há alguns dias a percorrer o bairro à espera de me cruzar consigo. Trouxe-lhe um maço de cigarros turcos de presente, mas este método não está a funcionar. Assim que leia isto, por favor, entre em contacto comigo através deste e-mail."

Se isto não funcionar, pode simplesmente ler e guardar este artigo imperdível sobre Paul Auster e Brooklyn da autoria de Aitor Alonso, do blogue ¡Esto es Brooklyn! e publicada no El Correo de Espanha.

OS REFÚGIOS DOS ESCRITORES

Miguel Seara — Fri, 14 Aug 2009 09:11:38 GMT

Uma casa num monte isolado, um hotel desconhecido, um país distante, a própria casa. Cada escritor guarda o seu refúgio para escrever e procurar inspiração. Ao sabor da literatura, a evasão e a escrita associam-se. E as férias? Essas nunca têm data marcada.

(...) Com o tempo (e os computadores, a Internet) desapareceu um certo ideal romântico do autor isolado. Ainda assim, alguns continuam a reservar um espaço só para escrever. É o caso de Paul Auster (n. 1947). O escritor norte-americano comprou um escritório em Brooklyn para trabalhar nos seus livros, deixando a casa de família vaga para a mulher, a também escritora Siri Hustvedt.

Escrever sobre Nova Iorque (A Trilogia de Nova Iorque, As Loucuras de Brooklyn; ASA) apreciando a cidade do outro lado da janela foi a fórmula encontrada pelo mediático escritor. Numa entrevista ao Público, em 2005, o autor de A História da Minha Máquina de Escrever dizia que ainda fazia os seus textos à mão, em cadernos, para a seguir dactilografá-los na sua velha Olympia.

Para ler na íntegra o artigo de Filipa Queiroz, publicado na revista Os Meus Livros de Agosto, aqui.

ESPECIAL SIRI HUSTVEDT, POR AUSTERIANA

Miguel Seara — Mon, 20 Jul 2009 14:10:14 GMT

Em resposta a um repto lançado há algum tempo no Twitter, o blogue Bichocarpinteiro, mantido por Austeriana, tem analisado a vida e obra de Siri Hustvedt e, em particular, Elegia para um Americano.

Quais são as influências de Paul Auster na obra de Siri Hustvedt? Quais são os pontos em comum? O que os distingue e separa profundamente?

Saiba as repostas a estas perguntas e mais aqui, aqui e aqui.

HOMENAGEM – A CRÍTICA DA REVISTA OS MEUS LIVROS A ELEGIA PARA UM AMERICANO

Miguel Seara — Fri, 10 Jul 2009 10:03:29 GMT

Com quatro romances e três ensaios publicados, Siri Hustvedt faz, de alguma forma, agora uma fusão entre os dois géneros. Pelos agradecimentos finais, o leitor fica a saber que a autora cita as memórias do pai, Lloyd Hustvedt, usando trechos de escritos seus como se fossem os do falecido Lars Davidsen, imigrante norueguês radicado no Minnesota e pai do casal que protagoniza esta Elegia… – uma alusão real à história de Siri.

Erik é psiquiatra e Inga uma intelectual formada em filosofia, viúva recente do famoso escritor e cineasta Max Blaustein. O passado dos mortos inquieta os vivos enlutados e espoleta neles a vontade de desvendar segredos e preencher omissões numa investigação que atravessa a rotina pessoal e profissional das personagens. Curiosamente, importa mais à narrativa o caminho que os irmãos percorrem para encontrar respostas para as suas interrogações do que as revelações propriamente ditas que o passado encerra. Não espere, por isso, encontrar surpresas que o deixem boquiaberto. Espere, isso sim, uma escrita ponderada, emoções contidas, reflexões interessantes, personagens cativantes e uma vertente de ensaio, sobretudo nas passagens em que Erik contracena com os pacientes – apaixonante para os curiosos da psiquiatria e da neurociência; desmotivante para quem não considera o tema apelativo.

Crítica a Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, da autoria de Ana Morgado, publicada na revista Os Meus Livros de Julho.

ELEGIA PARA UM AMERICANO NAS 100 MELHORES LEITURAS DE VERÃO DO THE SUNDAY TIMES

Miguel Seara — Tue, 30 Jun 2009 09:15:54 GMT

O The Sunday Times escolheu Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, como uma das melhores 100 leituras deste Verão. Pode consultar a lista completa aqui.

"UM DOS MELHORES ROMANCES NORTE-AMERICANOS DOS ÚLTIMOS ANOS" – A CRÍTICA DO EXPRESSO A ELEGIA PARA UM AMERICANO

Miguel Seara — Mon, 29 Jun 2009 11:19:41 GMT

Siri Hustvedt, romancista, ensaísta e poeta norte-americana, tem todos os seus romances traduzidos em Portugal, o último dos quais Elegia para um Americano. A crítica internacional não lhe poupou elogios, e com razão: trata-se de um grande romance, em que a autora, de ascendência norueguesa, traça o retrato perturbador de uma família que, como todas as famílias, tem as suas histórias, segredos, mentiras e fantasmas, reveladores, para o discurso psicanalítico, do material recalcado e inconsciente que povoa a psique humana. Nesta medida, a psicanálise muito deve à arte em geral e à literatura em particular. Que o digam Freud e Lacan. E, claro, Siri Hustvedt. Aqui, em território meio ficcional, meio biográfico, a escrita é sensual, delicada e comovente, como se a autora, através do narrador, (Eric), ao dissecar os seus afectos, estivesse a reaprender uma língua esquecida pela racionalidade, mas profundamente enraizada nas cenas primordiais da infância, na relação com as figuras parentais e na complexidade emocional da experiência familiar. Personagens: um pai (Lars, que morre e deixa um diário, cartas, documentos); Eric e Inga (ele, psiquiatra, ela viúva de Max, são os filhos que arrumam o passado do pai e descobrem o seu amor por uma mulher desconhecida); Sonia (a filha de Inga, marcada pela memória do 11 de Setembro); e Miranda (a vizinha por quem Eric se apaixona). Traços comuns: a solidão intersticial dos nova-iorquinos, o aprisionamento numa teia feita de memórias, de fragmentos e de pequenas revelações e a busca pela identidade perdida. Tudo isto, aliás, constelado nos romances de Hustvedt De Olhos Vendados (o erótico voyeurismo e os difíceis cambiantes da identidade). Fantasias de uma Mulher (iniciação ao desejo e à vida adulta de uma jovem) e Aquilo que Eu Amava (o lado negro dos laços familiares e do amor). Mas, em Elegia para um Americano, todas estas temáticas, a que estão frequentemente associados o desejo, a morte e o luto, Eros e Tanatos, são revisitadas numa deliciosa sinfonia de redenção.

Crítica de Vítor Quelhas a Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, publicada no Expresso, no sábado.

"QUERO EXPLORAR A GEAOGRAFIA DA CONDIÇÃO HUMANA" – ENTREVISTA DE SIRI HUSTVEDT NO DESTAK

Miguel Seara — Fri, 26 Jun 2009 09:05:56 GMT

Siri Hustvedt. Por dica do marido, o também escritor Paul Auster, por cá alinhavou parte da trama de Elegia para um Americano, obra suspensa do espírito do seu falecido pai.

Não é a sua primeira vez em Lisboa…

Na verdade, por indicação do meu marido [o escritor Paul Auster] que aqui esteve a fazer um filme [A Vida Interior de Martin Frost], acabei por escrever parte deste livro em Lisboa. Ficámos num sítio muito sossegado, nos arredores da cidade. Não atendia telefonemas, só escrevia durante horas e horas, e depois de jantar dava um passeio. Lisboa é um local fantástico para se escrever. Mas normalmente escrevo na nossa casa de família em Brooklyn. É uma casa de quatro pisos e eu trabalho no último andar. Cada um de nós tem um andar. Precisamos de uma casa assim tão grande para os nossos livros que estão espalhados por toda a parte.

A mãe do protagonista desta história comenta que uma das coisas que mais sente falta é partilhar as histórias do dia-a-dia com o falecido marido. Quem cumpre esse papel na sua vida?

Eu e o meu marido, ambos cumprimos esse papel mutuamente. Mas esse desabafo da personagem foi um comentário que roubei directamente da minha própria mãe. É muito estranho, mas especialmente durante o primeiro ano da morte do meu pai foi como se esquecêssemos que ele tinha morrido. É uma espécie de processo inconsciente, involuntário. Até mesmo agora, dou por mim a pensar: “devia ligar ao meu pai e perguntar-lhe.” Esse é um fenómeno interessante sobre a morte: o facto de esquecermos que ela aconteceu.

Depois de Fantasias de uma Mulher deixou-se render de vez pelos protagonistas masculinos?

Esta é a segunda vez que escrevo numa perspectiva masculina. No livro anterior o protagonista é um homem mais velho. Estou a tentar explorar a geografia da condição humana. Desta vez escolhi um homem mais jovem. E já estou a trabalhar num romance em torno de uma mulher mais velha. Estou sempre a mudar a minha perspectiva. Neste livro o protagonista vive rodeado de mulheres de personalidade forte. Nele os pais são figuras ausentes.

E o universo infantil?

Adoro escrever sobre crianças. Parece que há sempre uma criança nos meus livros. Gosto da sua perspectiva diferente das coisas. São simples e complicadas. As crianças e os filósofos tendem a colocar as mesmas questões. É uma perspectiva menos experiente mas também com menos clichés.

O protagonista vai conhecendo o pai através dos seus diários. Gostaria que os seus livros ajudassem os seus descendentes a conhecê-la melhor?

Pergunta interessante. Para falar a verdade nunca pensei nisso. Quando conhecemos escritores de quem gostamos, há sempre um vazio entre o escritor e a pessoa, que não são idênticos. Essa ideia de deixar um legado é estranha. A minha filha leu os meus livros mas já em adulta, o que foi apropriado pois não se destinam a crianças. Espero viver para ser avó pois esse é um grande, grande desejo na minha vida. Mas não penso muito em deixar livros para os meus netos. Quando escrevemos, fazemo-lo para alguém que não sabemos definir.

No livro narra muitos casos clínicos de psiquiatria. É tudo fruto da sua imaginação?

Os casos foram todos inventados. Mas durante dois anos fui professora voluntária num hospital psiquiátrico e tomei conhecimento de muitos casos. Lidei de perto com doentes mentais. Claro que também fiz muita investigação, falei com especialistas. Além disso trabalho regularmente com um grupo de neuropsicanálise.

Nova Iorque é uma cidade neurótica?

Essa é uma boa questão: se Nova Iorque é mais neurótica que outras cidades. Não, não creio. Penso que a neurose está em todo o lado.

No novo livro a solidão é quase uma personagem. Crê que o 11 de Setembro aproximou as pessoas ou agravou essa sensação de solidão?

O 11 de Setembro foi algo muito especial, sobretudo para os nova-iorquinos que o viveram de tão perto, mas não creio que seja um marco na história da Humanidade. Afectou-nos porque foi-nos muito próximo. Interessante foi a consequente torrente de bondade. Foi algo extraordinário ainda que efémero. As pessoas metiam mais conversa entre si, partilhando o luto. Não há dúvidas que foram tempos extraordinários na história de Nova Iorque. E todos os que lá estiveram recordarão esses tempos para sempre.

Acredita nesta nova era Obama?

Sim, acredito! Rejubilei, chorei como um bebé, quando ele foi eleito. E ainda não desci à terra. Sabia que não tinha votado num radical. O Obama é um reformador. Ele tem correspondido às minhas expectativas.

Entevista de Vera Valadas Ferreira com Siri Hustvedt, no Destak, no dia 18 de Junho.

"UMA IDA AO BAÚ" – A CRÍTICA DO SEMANÁRIO ECONÓMICO A ELEGIA PARA UM AMERICANO

Miguel Seara — Tue, 23 Jun 2009 10:08:19 GMT

Este não é o primeiro, nem o segundo livro de Siri Hustvedt. É mais um livro a provar o talento de uma escritora que merece ser conhecida pelo seu nome difícil de soletrar, e não pelo facto de ser mulher de um dos escritores mais celebrados da actualidade. Siri é mulher de Paul. Mas a escrita de Siri existe independente da escrita de Paul. Tem uma voz e uma identidade própria, uma sensibilidade única. Siri Hustvedt é escritora e acontece ser mulher de Paul Auster, também escritor. Há casos assim.

Leia na íntegra o artigo de Isabel Lucas sobre Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, publicado no Semanário Económico, no dia 20 de Junho, aqui.

"CÉREBRO E EMOÇÕES" – A CRÍTICA DA NOTÍCIAS MAGAZINE A ELEGIA PARA UM AMERICANO

Miguel Seara — Mon, 22 Jun 2009 11:08:00 GMT

Um romance de equilíbrio perfeito entre a "acção" e a sua "digestão" na mente do narrador, num género que bem se podia catalogar de "acção psicanalítica".

Leia na íntegra o artigo de Cláudia Moura sobre Elegia para um Americano, de Siri Hustvedt, publicado na Notícias Magazine, no dia 21 de Junho, aqui.